1 00:00:20,831 --> 00:00:23,731 episode 12 2 00:00:48,527 --> 00:00:51,227 Saya mendengar pelayan di Kantor itu Astrologi, Jang Yeong Sil, 3 00:00:51,557 --> 00:00:54,327 keluar dari statusnya dan bahkan memperoleh jabatan di pemerintahan. 4 00:00:54,457 --> 00:00:56,757 Apa? Seorang pelayan mendapat a posisi di pemerintahan? 5 00:00:58,397 --> 00:00:59,927 Apa yang terjadi di dunia ini? 6 00:01:00,957 --> 00:01:02,327 Akhir dunia pasti sudah dekat. 7 00:01:02,457 --> 00:01:03,657 Memang benar demikian. 8 00:01:03,867 --> 00:01:06,227 (Jang Hee Je) 9 00:01:15,127 --> 00:01:17,847 Saat Raja Sejong awalnya menginginkannya untuk membatalkan status Jang Yeong Sil, 10 00:01:18,057 --> 00:01:21,657 dia tidak bisa mencapainya karena Heo Jo dan yang lainnya menentangnya. 11 00:01:22,397 --> 00:01:23,857 Jadi dia menunggu waktu yang tepat... 12 00:01:24,457 --> 00:01:27,257 dan berhasil membatalkan Jang Status pelayan Yeong Sil... 13 00:01:27,657 --> 00:01:29,857 dengan dukungan dari Yu Jeong Hyun dan Jo Mal Saeng. 14 00:01:30,657 --> 00:01:32,457 Setelah itu, Raja Sejong menunjuk... 15 00:01:32,557 --> 00:01:34,757 Jang Yeong Sil sebagai Wakil Sekretaris Penjahit Kerajaan. 16 00:01:48,957 --> 00:01:51,197 (Putri So Hyun: Raja Taejong anak perempuan tidak sah) 17 00:01:52,657 --> 00:01:54,397 (Lee Chun: Diplomat Anjou) 18 00:01:54,657 --> 00:01:57,157 Kamu benar-benar terlihat seperti itu orang yang berbeda, Yeong Sil! 19 00:01:57,457 --> 00:02:00,157 Tidak, tidak. Tuan Jang. 20 00:02:07,557 --> 00:02:09,397 Mereka akan hilang jika kamu memolesnya lagi. 21 00:02:20,057 --> 00:02:21,557 (Suk Gu: teman Jang Yeong Sil) 22 00:02:24,657 --> 00:02:26,457 Aku senang seragamnya cocok untukmu. 23 00:02:27,027 --> 00:02:28,557 Akan aneh jika itu tidak cocok untuknya. 24 00:02:28,657 --> 00:02:31,397 Anda bekerja sangat keras untuk itu membuat mereka sangat cocok. 25 00:02:32,657 --> 00:02:33,857 Terima kasih, Putri So Hyun. 26 00:02:35,557 --> 00:02:36,857 Aku akan segera menemuimu lagi. 27 00:02:57,027 --> 00:02:58,857 Sepertinya mereka berangkat seragam dan topi mereka juga. 28 00:02:59,157 --> 00:03:00,257 Kemana perginya mereka semua? 29 00:03:00,557 --> 00:03:02,297 Ya, itu... 30 00:03:02,957 --> 00:03:04,457 Mereka ingin Anda mencabutnya pesanan anda untuk pembuatan... 31 00:03:04,657 --> 00:03:06,737 Jang Yeong Sil Wakil Sekretaris dari Penjahit Kerajaan. 32 00:03:06,857 --> 00:03:09,657 Semuanya memprotes di luar Gerbang Geonjeon. 33 00:03:26,227 --> 00:03:28,557 Tuan Lee, aku punyamu di sini sekarang. Dan Tuan Hwang juga ada di sini. 34 00:03:29,127 --> 00:03:31,757 Aku tidak perlu merasa kesepian lebih mengatur kerajaan. 35 00:03:36,827 --> 00:03:38,157 (Hwang Hui) 36 00:03:38,857 --> 00:03:40,027 Yang Mulia! 37 00:03:40,557 --> 00:03:42,717 Pelayan Jang Yeong Sil status tidak boleh dibatalkan. 38 00:03:42,827 --> 00:03:45,757 Dia tidak bisa mendapatkan jabatan di pengadilan. Harap cabut pesanan Anda! 39 00:03:48,657 --> 00:03:52,257 Yang Mulia, hancurkan kode etik seperti ini... 40 00:03:52,857 --> 00:03:54,497 dapat menimbulkan akibat yang berbahaya. 41 00:03:55,157 --> 00:03:56,457 Jika hal seperti ini terus berlanjut, 42 00:03:56,657 --> 00:03:59,297 posisimu sebagai Raja... 43 00:03:59,457 --> 00:04:01,927 bisa berada dalam bahaya. 44 00:04:02,057 --> 00:04:03,127 Yang Mulia. 45 00:04:03,857 --> 00:04:04,927 Yang Mulia! 46 00:04:06,127 --> 00:04:08,127 Harap cabut pesanan Anda! 47 00:04:08,327 --> 00:04:10,527 - Harap cabut pesanan Anda! - Harap cabut pesanan Anda! 48 00:04:10,827 --> 00:04:13,127 Harap cabut pesanan Anda! 49 00:04:13,297 --> 00:04:15,757 - Harap cabut pesanan Anda! - Harap cabut pesanan Anda! 50 00:04:15,857 --> 00:04:18,357 Harap cabut pesanan Anda! 51 00:04:18,527 --> 00:04:21,227 - Harap cabut pesanan Anda! - Harap cabut pesanan Anda! 52 00:04:38,067 --> 00:04:40,257 Kamu, hamba. Beraninya kamu menginjakkan kakimu di sini! 53 00:04:42,067 --> 00:04:43,757 - Astaga, ini konyol. - Ya ampun. 54 00:04:50,327 --> 00:04:52,067 Aku tidak mengerti bagaimana Raja bisa... 55 00:04:52,257 --> 00:04:54,337 mengubah seorang pelayan menjadi a pejabat pemerintah dalam semalam. 56 00:04:54,567 --> 00:04:57,657 Dan bagaimana mungkin Anda bisa saja menerima tawaran Raja? 57 00:05:09,457 --> 00:05:13,067 Setahun kemudian, Raja Sejong dipromosikan Jang Yeong Sil... 58 00:05:13,927 --> 00:05:16,067 ke posisi yang lebih tinggi yang membayar gaji... 59 00:05:16,757 --> 00:05:22,027 dari posisi tidak dibayar. 60 00:05:24,457 --> 00:05:25,457 Sialan! 61 00:05:38,657 --> 00:05:42,857 (Tahun 1425: Ketujuh tahun di bawah pemerintahan Raja Sejong) 62 00:05:56,557 --> 00:05:58,857 (Yoon Bong: Wakil Petugas dari Saryegam, Ming) 63 00:06:04,757 --> 00:06:08,327 Kami sudah menggunakan armilla selama dua setengah tahun. 64 00:06:10,127 --> 00:06:13,127 Jang Yeong Sil, Choi Bok dan Sung Sa Gok. 65 00:06:13,557 --> 00:06:15,857 Park Hyo Won, Lim Myung Deok dan Suk Gu. 66 00:06:17,057 --> 00:06:19,057 Adikku, Putri So Hyun, dan Il Seon. 67 00:06:20,457 --> 00:06:23,857 Aku tidak boleh meninggalkanmu. Semua orang telah bekerja sangat keras. 68 00:06:24,457 --> 00:06:28,427 Kami telah mencapai banyak kesuksesan, 69 00:06:28,657 --> 00:06:30,337 jadi semua kerja keras kami telah terbayar. 70 00:06:31,657 --> 00:06:35,457 Sung Sa Gok dan Park Hyo Won pahami dan kuasai... 71 00:06:35,657 --> 00:06:37,457 semua yang sulit perhitungan astronomi. 72 00:06:38,357 --> 00:06:41,027 Saya percaya bahwa kita harus mampu memprediksi gerhana dengan akurat... 73 00:06:41,397 --> 00:06:42,857 dalam waktu dekat. 74 00:06:44,197 --> 00:06:46,877 Keakuratan gerhana bulan kita perkiraan pasti membaik. 75 00:06:47,457 --> 00:06:49,757 Perbedaannya hanya sekitar 15 menit, 76 00:06:50,457 --> 00:06:51,757 yang sangat mengesankan. 77 00:06:52,757 --> 00:06:54,297 Kami memperkirakan akan terjadi gerhana bulan besok. 78 00:06:54,457 --> 00:06:58,557 Semoga ramalan cuaca tidak demikian kali ini mati satu menit saja. 79 00:06:59,657 --> 00:07:01,757 Jika tidak ada perbedaan sama sekali, 80 00:07:02,227 --> 00:07:03,757 itu akan sungguh luar biasa. 81 00:07:05,127 --> 00:07:08,557 Dilihat dari semua pencapaiannya sejauh ini, hal itu bukan hal yang mustahil. 82 00:07:09,827 --> 00:07:13,157 Jam air buatan Yeong Sil adalah apa yang memungkinkan kesuksesan itu, bukan? 83 00:07:13,657 --> 00:07:14,757 Ya, Yang Mulia. 84 00:07:15,397 --> 00:07:17,057 Sekarang kita bisa mengetahui waktu dengan akurat, 85 00:07:17,297 --> 00:07:19,257 kami juga dapat membuat dengan tepat prediksi gerhana. 86 00:07:20,197 --> 00:07:24,757 Aku hanya sedih karena mereka begitu kekurangan staf di observatorium. 87 00:07:25,197 --> 00:07:28,557 Sejumlah orang bergiliran begadang di malam hari untuk mengamati langit. 88 00:07:28,857 --> 00:07:31,377 Situasinya menjadi lebih buruk lagi sulit ketika ada di antara mereka yang sakit. 89 00:07:31,857 --> 00:07:35,457 Ditambah lagi, beban kerja Tuan Jang telah meningkat pesat... 90 00:07:36,057 --> 00:07:38,657 sejak dia pindah ke jabatan barunya, jadi saya khawatir tentang kesehatannya. 91 00:07:40,397 --> 00:07:42,657 Membangun istana dan rumah itu penting, 92 00:07:43,057 --> 00:07:45,737 jadi Kantor Konstruksi dan Arsitektur menginginkan Yeong Sil juga. 93 00:07:46,827 --> 00:07:48,757 Yeong Sil pasti kelelahan hari ini. 94 00:07:49,957 --> 00:07:51,057 Yang Mulia. 95 00:07:51,457 --> 00:07:53,757 Tuan Ha Yeon menginginkannya bertemu dengan Anda. 96 00:07:54,127 --> 00:07:55,457 Apa yang membawanya ke sini selarut ini? 97 00:07:55,657 --> 00:07:57,657 Dia menerima pesan mendesak pesan dari Jeong Heum Ji, 98 00:07:58,127 --> 00:07:59,857 penyambut utusan. 99 00:08:00,057 --> 00:08:01,057 Benar. 100 00:08:01,427 --> 00:08:02,597 Biarkan dia masuk. 101 00:08:18,627 --> 00:08:19,627 Yang Mulia. 102 00:08:20,427 --> 00:08:22,827 Menurut pesan tersebut penyambut, Jeong Heum Ji, mengirim, 103 00:08:23,427 --> 00:08:26,327 utusan Kaisar akan melakukannya tiba di Mohwaru... 104 00:08:26,727 --> 00:08:28,727 setelah jam 1 siang besok. 105 00:08:28,827 --> 00:08:31,096 (Mohwaru: Tempat akomodasi untuk utusan Ming) 106 00:08:31,097 --> 00:08:33,177 Bagaimana persiapannya perjamuan akan datang? 107 00:08:33,797 --> 00:08:38,127 Ini berjalan dengan baik. Kami melakukan yang terbaik. 108 00:08:40,527 --> 00:08:43,027 Selain ginseng liar, I ingin mempersembahkan Kaisar... 109 00:08:43,127 --> 00:08:44,827 dengan safir. 110 00:08:45,127 --> 00:08:47,427 Harap ingat untuk menambahkan safir ke daftar upeti. 111 00:08:49,957 --> 00:08:50,957 Yang Mulia. 112 00:08:51,797 --> 00:08:53,057 Kami belum mempunyai kesempatan... 113 00:08:53,797 --> 00:08:55,227 untuk menyiapkan safir. 114 00:08:57,127 --> 00:08:59,047 Saya tidak yakin apakah kita akan seperti itu dapat menemukan safir... 115 00:08:59,597 --> 00:09:01,527 selama utusan itu tinggal di sini. 116 00:09:02,257 --> 00:09:03,827 Saya sarankan Anda mengecualikannya... 117 00:09:04,427 --> 00:09:05,627 dari daftar upeti. 118 00:09:06,527 --> 00:09:07,997 Kami punya Jang Yeong Sil. 119 00:09:11,097 --> 00:09:15,427 Anda tahu dia sedang bepergian negara untuk menemukan batu giok dan besi. 120 00:09:16,127 --> 00:09:19,027 Dia pasti tahu tentang safir juga. Katakan padanya untuk menemukan beberapa. 121 00:09:21,727 --> 00:09:22,797 Dimengerti, Yang Mulia. 122 00:09:24,127 --> 00:09:26,727 Saya akan melanjutkan sesuai pesanan Anda. 123 00:09:47,127 --> 00:09:49,527 Anda bekerja sangat keras sendirian di jam selarut ini. 124 00:09:51,827 --> 00:09:53,327 Tidak apa-apa. Tolong jangan khawatir. 125 00:09:54,527 --> 00:09:55,627 Saya hanya senang melakukannya. 126 00:09:56,257 --> 00:09:59,627 Saya di sini untuk menanyakan a bantuan untuk sesuatu yang penting. 127 00:10:00,797 --> 00:10:01,797 Jadi begitu. 128 00:10:02,057 --> 00:10:04,797 Tolong beritahu saya apa itu. Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 129 00:10:06,897 --> 00:10:09,627 Ketika utusan itu kembali ke Ming, 130 00:10:10,797 --> 00:10:12,797 Raja akan menyukainya untuk mengambil safir... 131 00:10:13,167 --> 00:10:14,627 sebagai penghormatan. 132 00:10:17,627 --> 00:10:18,627 Jadi begitu. 133 00:10:18,757 --> 00:10:20,227 Bisakah kamu menemukan safir... 134 00:10:20,957 --> 00:10:22,627 sebelum mereka pergi? 135 00:10:23,127 --> 00:10:24,127 Ya. 136 00:10:24,697 --> 00:10:28,427 Itu bisa digali di pegunungan di Suwon, Gimpo dan Cheongju. 137 00:10:29,757 --> 00:10:32,027 Saya akan berbicara dengan Chief Officer Konstruksi dan Arsitektur. 138 00:10:32,127 --> 00:10:34,007 Hentikan apa yang Anda lakukan sekarang dan pergilah ke sana. 139 00:10:34,327 --> 00:10:35,427 Kamu harus pergi ke Suwon. 140 00:10:35,827 --> 00:10:38,327 dan periksa kualitas batu giok kami bersiap untuk Kaisar. 141 00:10:38,527 --> 00:10:39,527 Jika tidak terlihat bagus, 142 00:10:39,927 --> 00:10:41,927 Anda harus mencoba mencari batu giok dengan kualitas lebih baik. 143 00:10:44,527 --> 00:10:46,127 Tentu. Saya akan melakukannya. 144 00:11:23,627 --> 00:11:25,627 Bagaimana kamu bisa sampai ke sini? 145 00:11:26,527 --> 00:11:29,127 Saya sedang dalam perjalanan ke Suwon untuk menemukan safir. 146 00:11:30,827 --> 00:11:31,927 Menurutku, Raja... 147 00:11:32,427 --> 00:11:33,427 Ya. 148 00:11:35,897 --> 00:11:37,327 Anda sedang mengamati Venus. 149 00:11:38,497 --> 00:11:39,497 Itu benar. 150 00:11:40,157 --> 00:11:42,527 Butuh 225 hari untuk menyelesaikannya kembali ke posisi semula. 151 00:11:43,757 --> 00:11:46,027 Deklinasinya 77º. 152 00:11:46,127 --> 00:11:48,427 Myosu terlihat di barat sisi Venus saat ini, 153 00:11:48,527 --> 00:11:50,367 jadi kenaikan yang tepat adalah 2º dan 10 menit busur. 154 00:11:51,327 --> 00:11:54,627 Venus ada di sana 225 hari yang lalu. 155 00:11:54,997 --> 00:11:57,427 Venus terlihat di awal malam hari ini. 156 00:11:57,727 --> 00:12:00,527 Jika suatu saat Venus tidak ada terlihat di sore hari, 157 00:12:00,627 --> 00:12:04,797 kita akan dapat melihatnya saja sebelum matahari terbit keesokan harinya. 158 00:12:04,897 --> 00:12:06,137 Benar sekali, Putri So Hyun. 159 00:12:08,997 --> 00:12:11,727 Venus di langit sore hari disebut "Bintang Sore". 160 00:12:12,727 --> 00:12:13,727 Tapi aku mendengarnya... 161 00:12:13,957 --> 00:12:15,597 orang juga menyebutnya "Bintang Pengembara". 162 00:12:18,327 --> 00:12:20,427 Ketika semua hewan lapar, 163 00:12:20,927 --> 00:12:22,927 pengembara harus merasakannya kelaparan dalam perjalanannya juga. 164 00:12:26,527 --> 00:12:29,827 Yeong Sil, jika kamu pernah pergi ke suatu tempat yang jauh, 165 00:12:30,527 --> 00:12:33,897 Saya akan memikirkan tentang Pengembaraan Bintangi seperti Anda dan lihatlah. 166 00:12:34,797 --> 00:12:35,797 Ya. 167 00:12:35,997 --> 00:12:36,997 Lalu... 168 00:12:37,427 --> 00:12:41,897 Aku juga akan memikirkanmu kapan Saya melihat Bintang Pengembara. 169 00:12:46,897 --> 00:12:48,927 Saya harus memeriksa lokasi Merkurius sekarang. 170 00:12:49,227 --> 00:12:50,227 Mari kita lakukan bersama-sama. 171 00:12:50,857 --> 00:12:51,897 Tentu. 172 00:13:16,127 --> 00:13:17,127 Terima kasih. 173 00:13:18,227 --> 00:13:20,427 Semua ini tidak akan terjadi mungkin terjadi tanpamu. 174 00:13:24,897 --> 00:13:27,927 Saya pikir saya akan menua seorang janda kesepian, menghela nafas... 175 00:13:29,927 --> 00:13:32,567 mendapatkan keriput dan menunggu hari untuk mati sendirian di peti matiku. 176 00:13:32,597 --> 00:13:33,677 Saya pikir itu adalah takdir saya. 177 00:13:37,057 --> 00:13:38,827 Tapi aku bertemu denganmu, 178 00:13:40,927 --> 00:13:42,887 dan aku bisa melihat bintang-bintang di langit seperti ini. 179 00:13:46,627 --> 00:13:47,627 Orang mungkin... 180 00:13:50,327 --> 00:13:53,227 Entah betapa bersyukurnya perasaanku hari ini. 181 00:13:55,127 --> 00:13:56,427 Saya yakin mereka tidak tahu. 182 00:13:58,897 --> 00:14:02,827 Mereka mungkin mengira aku akan melakukannya jangan khawatir sebagai Putri. 183 00:14:08,727 --> 00:14:10,087 Suatu ketika, kami sedang mengamati bintang-bintang, 184 00:14:11,957 --> 00:14:13,927 dan kamu mengatakan ini padaku. 185 00:14:14,857 --> 00:14:15,857 "Yeong Sil," 186 00:14:17,127 --> 00:14:19,957 "bintang-bintang itu pasti ada mengawasi orang-orang..." 187 00:14:20,527 --> 00:14:22,997 "selama puluhan dan ribuan tahun." 188 00:14:24,157 --> 00:14:25,827 "Bahkan sebelum aku dilahirkan ke dunia ini," 189 00:14:26,957 --> 00:14:29,027 "bintang-bintang itu menungguku." 190 00:14:32,527 --> 00:14:33,627 Saat itulah saya menyadari. 191 00:14:35,597 --> 00:14:36,697 Hidupmu pasti... 192 00:14:38,227 --> 00:14:40,327 sulit dan kesepian seperti milikku. 193 00:14:42,127 --> 00:14:43,427 Kamu memberitahuku hal ini pada saat itu. 194 00:14:45,427 --> 00:14:46,427 "Putri So Hyun," 195 00:14:47,927 --> 00:14:51,327 "Sejak kecil, aku selalu berpikir ini sambil mengamati bintang-bintang." 196 00:14:53,527 --> 00:14:55,427 "Betapa kesepiannya bintang-bintang itu?" 197 00:14:57,427 --> 00:14:59,027 “Mereka tinggal dalam kegelapan.” 198 00:15:00,757 --> 00:15:02,327 “Mereka pasti merasa sangat kesepian dan kedinginan.” 199 00:15:05,027 --> 00:15:07,127 "Aku tidak ingin mereka kesepian." 200 00:15:08,757 --> 00:15:10,697 "Jadi aku berbicara dengan mereka setiap hari..." 201 00:15:11,427 --> 00:15:12,797 "dan mencoba menjadi teman mereka." 202 00:15:18,597 --> 00:15:21,127 Sekarang, bintang-bintang, 203 00:15:24,327 --> 00:15:25,627 aku dan kamu... 204 00:15:26,257 --> 00:15:27,827 tidak perlu kesepian lagi. 205 00:15:31,497 --> 00:15:33,127 Saya tidak berharap lebih. 206 00:15:35,627 --> 00:15:36,697 Saya merasakan hal yang sama. 207 00:15:38,697 --> 00:15:40,527 Aku juga tidak kesepian lagi. 208 00:15:52,627 --> 00:15:54,727 Orang-orang pasti menunggu kita. Ayo masuk sekarang. 209 00:16:04,627 --> 00:16:06,427 Saya turut berbahagia untuk mereka. Kamu juga, kan? 210 00:16:07,857 --> 00:16:09,127 Keduanya. 211 00:16:10,027 --> 00:16:12,107 Tidakkah menurutmu begitu? saling jatuh cinta? 212 00:16:14,857 --> 00:16:15,857 Il Seon. 213 00:16:16,827 --> 00:16:17,827 Sekarang... 214 00:16:18,957 --> 00:16:21,527 kamu dan aku harus mengambil keputusan. 215 00:16:23,627 --> 00:16:24,627 Apa? 216 00:16:51,127 --> 00:16:53,227 Ini 72. 217 00:16:57,227 --> 00:16:59,497 Memprediksi waktu paling banyak gerhana bulan baru-baru ini salah... 218 00:16:59,757 --> 00:17:00,957 bukan kesalahanku. 219 00:17:02,127 --> 00:17:05,227 Jangan katakan itu. Anda memang membuat kesalahan dalam perhitungan Anda. 220 00:17:07,327 --> 00:17:08,827 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 221 00:17:09,427 --> 00:17:13,427 Dari 5 gerhana bulan, kami memprediksi 3 dengan cukup akurat. 222 00:17:13,757 --> 00:17:15,997 Prediksi kami untuk dua hal mereka berangkat beberapa jam. 223 00:17:16,527 --> 00:17:20,127 Prediksi saya paling akurat. Itu hanya meleset 15 menit. 224 00:17:20,227 --> 00:17:23,127 Tuan Park mengejarku. Miliknya meleset 17 menit. 225 00:17:23,227 --> 00:17:24,627 Kebaikan. 226 00:17:24,727 --> 00:17:28,127 Anda hanya beruntung. 227 00:17:28,227 --> 00:17:29,867 Jujur saja di sini. 228 00:17:29,957 --> 00:17:31,897 Anda mungkin menggunakan metode perhitungan yang salah. 229 00:17:31,997 --> 00:17:33,897 Bukankah itu hanya kebetulan belaka? 230 00:17:35,397 --> 00:17:38,827 Ya. Saya pikir dia bingung antara keduanya kecepatan matahari dan bulan. 231 00:17:39,727 --> 00:17:41,227 Tunggu saja sampai malam ini. 232 00:17:41,897 --> 00:17:43,727 Saya tahu bahwa prediksi saya akan akurat. 233 00:17:44,227 --> 00:17:46,867 Astronomi sangat menarik. 234 00:17:47,027 --> 00:17:49,057 Terlepas dari kesalahanmu, kamu mampu untuk datang dengan... 235 00:17:49,127 --> 00:17:51,427 prediksi yang cukup akurat hanya karena keberuntungan. 236 00:17:53,727 --> 00:17:55,527 Anda memang benar. 237 00:17:55,957 --> 00:17:56,957 Benar. 238 00:17:57,127 --> 00:17:58,487 Ada hal menarik lainnya. 239 00:17:59,527 --> 00:18:00,627 Park Hyo Won... 240 00:18:00,657 --> 00:18:02,457 telah menjadi jenius untuk membuat perhitungan. 241 00:18:03,527 --> 00:18:05,327 Dia awalnya bergabung dengan kami untuk mengamati bintang-bintang, 242 00:18:05,827 --> 00:18:07,727 tetapi keterampilan aritmatikanya dimilikinya meningkat secara signifikan... 243 00:18:07,927 --> 00:18:10,007 karena dia harus memeriksanya Perhitungan Tuan Sung. 244 00:18:10,557 --> 00:18:11,627 Lihat ini di sini. 245 00:18:12,127 --> 00:18:15,727 Siapa yang tahu bahwa dia akan melakukannya menghitung trigonometri seperti ini? 246 00:18:15,927 --> 00:18:19,327 Dia bahkan membuat idenya sendiri metode perhitungan hari ini. 247 00:18:20,697 --> 00:18:22,927 Saya akan memberitahu Anda tentang mereka ketika sudah selesai. 248 00:18:27,427 --> 00:18:28,527 Mampu menceritakan masa... 249 00:18:28,727 --> 00:18:30,847 gerhana bulan cantik akurat sangat menarik. 250 00:18:31,657 --> 00:18:32,927 Catatan observasi Guo Shoujing... 251 00:18:33,127 --> 00:18:35,367 Tuan Jang membawakannya sangat membantu saya. 252 00:18:36,127 --> 00:18:38,827 Mencocokkan catatannya dengan kalender Shoushi miliknya, 253 00:18:39,197 --> 00:18:41,597 Saya bisa mempelajari rumus yang saya tidak tahu di masa lalu. 254 00:18:42,827 --> 00:18:44,067 Jalan kita masih panjang. 255 00:18:47,397 --> 00:18:49,367 Kami belum bisa puas dengan hasilnya. 256 00:18:49,827 --> 00:18:52,297 Kita harus bekerja lebih keras untuk bisa untuk meramalkan dengan lebih akurat. 257 00:18:52,597 --> 00:18:54,657 Kami melihat kalender lama dari Yuan dan Ming... 258 00:18:55,027 --> 00:18:56,927 dan memeriksa masa lalu mereka prakiraan gerhana bulan. 259 00:18:57,427 --> 00:19:00,227 Banyak dari mereka yang meleset lebih dari 15 menit. 260 00:19:00,697 --> 00:19:03,527 Tapi lihat itu. Lihat disini. Di sana-sini juga. 261 00:19:03,727 --> 00:19:04,827 Lihatlah sekelilingmu! 262 00:19:06,227 --> 00:19:09,127 Perhitungan kami didasarkan pada semua catatan observasi ini. 263 00:19:10,127 --> 00:19:12,687 Mustahil bagi kita untuk tidak melakukannya prediksinya dengan tepat kali ini. 264 00:19:18,127 --> 00:19:20,497 Baiklah. Mari kita hitung sekali lagi. 265 00:19:21,497 --> 00:19:24,137 Waktu yang tepat terjadinya gerhana bulan itu akan berlangsung malam ini. 266 00:19:27,927 --> 00:19:29,827 Ada apa, Tuan Choi? 267 00:19:30,457 --> 00:19:31,827 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 268 00:19:34,027 --> 00:19:36,827 Yah, aku tidak akan memberitahumu hal ini. 269 00:19:37,397 --> 00:19:38,877 Saya tidak ingin mengecewakan semua orang. 270 00:19:40,197 --> 00:19:42,027 Sebenarnya... Tuan Jang. 271 00:19:47,127 --> 00:19:48,227 Coba lihat ini. 272 00:19:50,727 --> 00:19:52,027 Ini kalender tahun ini. 273 00:19:52,397 --> 00:19:54,917 Saya mendapatkannya dari salah satu pejabat yang baru saja kembali dari Ming. 274 00:19:58,827 --> 00:20:00,947 Semua gerhana bulan yang kami perkirakan sampai saat ini. 275 00:20:01,657 --> 00:20:04,127 Mereka selalu dilibatkan dalam kalender Ming. 276 00:20:04,657 --> 00:20:06,997 Tapi dapatkan ini. Gerhana bulan malam ini... 277 00:20:07,727 --> 00:20:09,227 tidak ditemukan di kalender Ming. 278 00:20:11,527 --> 00:20:14,427 Kalender Ming pasti salah kan? 279 00:20:16,127 --> 00:20:17,127 (Lim Myung Deok) 280 00:20:27,197 --> 00:20:28,657 Saya yakin kalender Ming salah. 281 00:20:29,397 --> 00:20:31,757 Saya yakin bisa mengatakan itu kemampuan kita setara... 282 00:20:32,027 --> 00:20:33,667 dengan orang-orang di Kantor Astrologi Ming. 283 00:20:35,927 --> 00:20:38,397 Mari kita lihat apakah itu gerhana bulan berlangsung malam ini atau tidak. 284 00:20:39,027 --> 00:20:41,927 Ini akan memberitahu kita pada level berapa kita dalam hal... 285 00:20:42,227 --> 00:20:43,787 keterampilan perhitungan dan observasi kita. 286 00:20:53,827 --> 00:20:54,827 Tuan Lee ada di sini. 287 00:21:01,027 --> 00:21:02,457 Anda datang pada waktu yang tepat. 288 00:21:03,127 --> 00:21:07,827 Pertandingan antara kami dan Ming Kantor Astrologi aktif sekarang. 289 00:21:33,227 --> 00:21:34,327 Beraninya kamu! 290 00:21:36,927 --> 00:21:38,027 Apa yang baru saja kamu lakukan? 291 00:21:39,227 --> 00:21:41,867 Beraninya kamu menumpahkan minumannya utusan Kaisar! 292 00:21:42,127 --> 00:21:43,367 Saya dengan tulus meminta maaf. 293 00:21:47,027 --> 00:21:50,297 Anda tidak berpikir saya akan tahu bahwa kamu melakukannya dengan sengaja? 294 00:21:50,727 --> 00:21:54,197 Mengapa kamu melakukannya? Apakah kamu? menunjukkan rasa tidak hormat kepadaku karena... 295 00:21:54,357 --> 00:21:56,397 Saya di sini sebagai utusan kapan Saya sebenarnya dari Joseon? 296 00:21:56,927 --> 00:21:58,857 Harap tenang, Tuan Yoon. 297 00:21:59,027 --> 00:22:00,927 Itu hanya sebuah kesalahan. 298 00:22:01,097 --> 00:22:02,597 Apakah itu benar-benar sebuah kesalahan? 299 00:22:04,027 --> 00:22:05,627 Setiap kali saya mengunjungi Joseon, 300 00:22:06,127 --> 00:22:08,687 orang bilang aku mencuri segalanya dari negara sebagai upeti. 301 00:22:08,827 --> 00:22:11,027 Apakah kamu pikir aku tidak akan menyadarinya tentang bagaimana semua orang menjelek-jelekkanku? 302 00:22:11,197 --> 00:22:12,227 Tuan Yoon. 303 00:22:12,827 --> 00:22:14,557 Itu terlalu kasar. 304 00:22:14,927 --> 00:22:16,027 Kasar? 305 00:22:18,827 --> 00:22:20,497 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa arti kata itu. 306 00:22:21,457 --> 00:22:22,827 Haruskah aku kembali ke Ming... 307 00:22:24,097 --> 00:22:26,427 dan beritahu Kaisar hal itu dia harus menghancurkan Joseon... 308 00:22:27,457 --> 00:22:28,927 dengan cara yang kasar? 309 00:22:35,597 --> 00:22:38,527 Dia hanya seorang penari. 310 00:22:39,427 --> 00:22:42,927 Aku minta maaf karena dia membuatmu kesal. 311 00:22:44,457 --> 00:22:47,327 Saya harus mengatakan bahwa penari Joseon... 312 00:22:48,127 --> 00:22:50,927 tidak seindah penari Ming... 313 00:22:51,627 --> 00:22:55,197 dalam hal penampilan mereka serta tarian mereka. 314 00:22:57,427 --> 00:23:00,727 Mendengarkan! Apakah Anda belajar menari seperti itu? 315 00:23:01,027 --> 00:23:03,327 Bagaimana kamu bisa membuat orang lain kesal dengan tarianmu? 316 00:23:04,827 --> 00:23:07,127 Mari saya tunjukkan. Inilah yang... 317 00:23:08,097 --> 00:23:11,127 menari seharusnya seperti itu, oke? 318 00:23:20,557 --> 00:23:21,927 Seperti ini. 319 00:24:06,927 --> 00:24:08,227 Baiklah! Oke. 320 00:24:09,357 --> 00:24:10,697 Ayo minum. 321 00:24:11,297 --> 00:24:14,497 Itu adalah sebuah kesalahan kecil. Saya pasti mabuk. 322 00:24:28,657 --> 00:24:31,627 Hwang Hui. Pria itu menghidupkan suasana hatiku... 323 00:24:32,827 --> 00:24:34,027 dan menyelamatkan Joseon. 324 00:24:38,227 --> 00:24:41,857 Untuk bersiap menghadapi masalah itu bisa muncul di jamuan makan, 325 00:24:42,927 --> 00:24:45,627 Raja Joseon mengirimnya subjek bijaksana seperti Tuan Hwang. 326 00:24:47,227 --> 00:24:48,667 Saya terkesan dengan wawasannya. 327 00:24:50,727 --> 00:24:54,457 Masa depan Joseon sangat cerah. 328 00:24:56,027 --> 00:24:58,827 Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 329 00:24:59,727 --> 00:25:02,097 Raja Joseon bijaksana dan berwawasan luas, 330 00:25:02,727 --> 00:25:04,287 jadi masa depan kerajaannya cerah. 331 00:25:05,457 --> 00:25:09,727 Tapi Joseon sebenarnya dalam keadaan baik bahaya karena Raja. 332 00:25:11,227 --> 00:25:13,197 Jika Joseon, sebagai salah satu dari Ming negara berdaulat, 333 00:25:13,827 --> 00:25:15,347 membuat kalender astronominya sendiri, 334 00:25:15,997 --> 00:25:17,757 bagaimana menurut Anda Kaisar, 335 00:25:18,527 --> 00:25:20,227 yang terpilih, akan memperlakukan kerajaan? 336 00:25:23,027 --> 00:25:25,227 Yah, saya tidak yakin apa yang Anda maksud dengan itu... 337 00:25:26,827 --> 00:25:29,027 Jika Joseon menciptakannya sendiri kalender astronomi, 338 00:25:30,127 --> 00:25:32,847 itu akan dianggap tidak menyetujui kekuasaan Kaisar yang mahakuasa. 339 00:25:34,027 --> 00:25:35,997 Joseon akan menjadi a musuh biadab Ming. 340 00:25:36,997 --> 00:25:39,997 Musuh-musuh biadab itu tidak mengerti sopan santun. 341 00:25:40,127 --> 00:25:43,497 Jadi kami biasanya mengirimkan kami tentara untuk menghadapinya. 342 00:25:48,557 --> 00:25:50,127 Saya mengerti. 343 00:25:51,297 --> 00:25:52,337 Dari semua orang di Joseon, 344 00:25:52,397 --> 00:25:54,427 Aku yakin akulah orangnya paling memahaminya. 345 00:25:55,197 --> 00:25:56,627 Itu tidak akan pernah terjadi. 346 00:25:56,827 --> 00:25:59,827 Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Anda bisa berhenti mencurigai kami. 347 00:26:07,357 --> 00:26:11,027 Pria yang memanjat itu Sacheondae, Jang Yeong Sil. 348 00:26:11,627 --> 00:26:13,427 Apa yang dia lakukan hari ini? 349 00:26:14,127 --> 00:26:16,397 Dia bekerja di Kantor Konstruksi dan Arsitektur. 350 00:26:16,627 --> 00:26:19,147 Dia fokus membangun tambahan bangunan untuk istana. 351 00:26:27,197 --> 00:26:28,227 Masuk. 352 00:26:35,757 --> 00:26:37,997 Ini saudaraku, Yoon Joong Bu. 353 00:26:39,627 --> 00:26:40,727 Anda kenal dia, kan? 354 00:26:42,327 --> 00:26:45,227 Berkat Raja, dia bisa memperolehnya jabatannya saat ini di pemerintahan. 355 00:26:45,397 --> 00:26:47,097 Dia sangat beruntung. 356 00:26:47,727 --> 00:26:48,757 Saya kenal dia. 357 00:26:49,297 --> 00:26:50,357 Saya kenal dia, tentu saja. 358 00:26:51,997 --> 00:26:53,427 Adikku di sini... 359 00:26:54,557 --> 00:26:58,227 telah mengamati Jang Yeong Sil selama beberapa bulan. 360 00:27:00,727 --> 00:27:02,757 Beri tahu saya. Apa itu Jang Yeong Sil sampai hari ini? 361 00:27:03,027 --> 00:27:05,527 Ya. Seperti yang Anda inginkan, 362 00:27:06,227 --> 00:27:07,827 Saya telah mengamatinya dengan cermat. 363 00:27:08,427 --> 00:27:12,097 Sudah berkali-kali hal itu terjadi dia tidak pulang ke rumah selama berhari-hari. 364 00:27:16,027 --> 00:27:19,397 Jang Yeong Sil juga begitu hebat dalam menambang mineral. 365 00:27:20,397 --> 00:27:23,117 Saya yakin dia harus sering meninggalkan rumah untuk pergi dan mencari tempat penambangan. 366 00:27:26,297 --> 00:27:29,027 Instingku adalah... 367 00:27:29,827 --> 00:27:31,527 jarang salah. 368 00:27:32,127 --> 00:27:33,357 Instingku adalah... 369 00:27:34,027 --> 00:27:37,027 apa yang memungkinkan saya untuk bekerja dekat dengan Kaisar. 370 00:27:38,597 --> 00:27:40,357 Saya cukup yakin bahwa Raja Joseon... 371 00:27:41,427 --> 00:27:44,527 sedang bekerja untuk menciptakan Joseon kalender astronomi sendiri sekarang. 372 00:27:45,357 --> 00:27:46,957 Saya yakin Jang Yeong Sil adalah bagian dari ini. 373 00:27:49,927 --> 00:27:50,927 Jika... 374 00:27:51,927 --> 00:27:54,997 Saya mendapatkan bukti apa pun tentang hal itu, 375 00:27:56,127 --> 00:27:59,327 Saya harus memberi tahu Kaisar segera. 376 00:28:00,027 --> 00:28:01,227 Maka Joseon akan... 377 00:28:05,457 --> 00:28:06,827 Ini akan sangat mengerikan. 378 00:28:07,527 --> 00:28:09,827 Tentara Ming akan membantai semua orang Joseon, 379 00:28:09,997 --> 00:28:12,717 dan seluruh tanah kerajaan akan berlumuran darah mereka. 380 00:28:19,327 --> 00:28:20,327 Bahkan jika... 381 00:28:21,127 --> 00:28:23,727 Raja sudah membuat miliknya pengamatan astronomi sendiri, 382 00:28:24,357 --> 00:28:26,357 itu tidak akan menjadi masalah selama aku tidak menyadarinya. 383 00:28:27,797 --> 00:28:30,197 Pikirkan baik-baik dan memutuskan apa yang harus dilakukan. 384 00:28:31,927 --> 00:28:32,927 Keamanan Joseon... 385 00:28:33,427 --> 00:28:35,027 tergantung pada masalah ini. 386 00:28:49,227 --> 00:28:50,297 Tuanku. 387 00:28:50,927 --> 00:28:53,127 Tuan Lee datang dari Bukchon. 388 00:28:55,027 --> 00:28:56,027 Tuan Lee? 389 00:28:56,097 --> 00:28:57,097 Ya. 390 00:29:03,627 --> 00:29:05,027 (Jeong Cho: Gubernur Provinsi Hamgil) 391 00:29:05,127 --> 00:29:06,127 Yang Mulia. 392 00:29:07,027 --> 00:29:08,727 Silakan ikut dengan saya. 393 00:29:11,027 --> 00:29:12,327 (Jeong In Ji) 394 00:29:36,327 --> 00:29:37,367 Saya melakukan perhitungan lain, 395 00:29:37,797 --> 00:29:39,127 yang menegaskan bahwa gerhana bulan... 396 00:29:39,427 --> 00:29:40,527 akan berlangsung pada pukul 20.30. 397 00:29:41,927 --> 00:29:44,927 Saya mendapatkan hasil yang sama. Itu akan terjadi pada jam 8:30 malam. 398 00:29:52,957 --> 00:29:54,197 Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil. 399 00:29:55,327 --> 00:29:56,727 Benar, maaf. Tuan Jang. 400 00:29:57,327 --> 00:29:58,627 Raja adalah... 401 00:30:23,157 --> 00:30:24,897 Yang Mulia, terima kasih sudah datang. 402 00:30:25,827 --> 00:30:27,427 Saya membawa seorang tamu. 403 00:30:27,927 --> 00:30:30,727 Ajari keduanya cara menggunakan armilla yang disederhanakan, 404 00:30:31,157 --> 00:30:34,927 dan beritahu mereka apa yang telah kita lakukan untuk membuat kalender astronomi. 405 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Yang Mulia. 406 00:30:38,227 --> 00:30:40,827 Apa aku baru saja mendengarmu berkata kalender astronomi? 407 00:30:41,527 --> 00:30:43,447 Kegiatan seperti itu sangat ketat dilarang oleh Kaisar. 408 00:30:43,527 --> 00:30:45,647 Itulah tepatnya mengapa kita demikian mengerjakannya secara rahasia. 409 00:30:46,057 --> 00:30:48,897 Kalian berdua adalah orang pertama yang mengetahuinya. 410 00:30:50,727 --> 00:30:52,527 Yang Mulia. 411 00:30:53,157 --> 00:30:56,197 Kami sebenarnya sedang memeriksa milik kami perhitungan untuk malam ini. 412 00:30:57,997 --> 00:31:00,527 Kami memperoleh kalender Ming untuk tahun ini, 413 00:31:01,057 --> 00:31:02,827 dan gerhana bulan malam ini tidak ada di dalamnya. 414 00:31:03,227 --> 00:31:06,797 Jadi kami akan melaluinya dengan hati-hati perhitungan kita lagi... 415 00:31:06,897 --> 00:31:08,427 untuk menentukan apakah kami melakukan kesalahan. 416 00:31:09,057 --> 00:31:10,197 Apakah begitu? 417 00:31:11,797 --> 00:31:13,697 Sepertinya kami datang pada waktu yang tepat. 418 00:31:13,797 --> 00:31:16,527 Kita harus bisa mengetahui apakah mereka benar atau salah segera. 419 00:31:21,827 --> 00:31:24,127 Saya yakin keduanya masih bingung. 420 00:31:24,227 --> 00:31:26,827 Beritahu mereka semua yang kita punya telah bekerja sampai saat ini. 421 00:31:27,427 --> 00:31:28,527 Ya, Yang Mulia. 422 00:31:34,457 --> 00:31:36,927 Ini adalah alat observasi disebut "armilla yang disederhanakan". 423 00:31:37,827 --> 00:31:40,927 Kutub Utara adalah panduan yang menceritakan kami lokasi benda langit. 424 00:31:42,227 --> 00:31:45,227 Jadi Pencari Kutub Utara ini harus melakukannya menunjuk ke Kutub Utara. 425 00:31:45,727 --> 00:31:48,927 Kalkulator bantalan dan ketinggian ini digunakan untuk menentukan bantalan. 426 00:31:49,227 --> 00:31:52,457 Menurut ini disederhanakan armilla, ketinggian Hanyang adalah... 427 00:31:52,597 --> 00:31:55,227 37º, 39 menit busur dan 15 detik busur. 428 00:31:55,427 --> 00:31:56,427 Oke, coba sekarang. 429 00:32:04,227 --> 00:32:05,897 - Sekarang. - Suhunya 125º dan 1 menit busur. 430 00:32:11,327 --> 00:32:12,327 Sekarang. 431 00:32:12,927 --> 00:32:13,927 Ini tepat jam 12 siang. 432 00:32:16,827 --> 00:32:19,127 Sekarang, saya akan memberi tahu Anda detailnya ... 433 00:32:19,597 --> 00:32:22,627 apa yang telah kami kerjakan di sini menggunakan armilla yang disederhanakan ini. 434 00:32:25,057 --> 00:32:26,097 Pertama, mari kita bicara tentang... 435 00:32:26,227 --> 00:32:27,727 pergerakan tujuh planet. 436 00:32:28,997 --> 00:32:31,027 Kami telah mengamati dan mempelajari bagaimana tujuh planet... 437 00:32:31,127 --> 00:32:32,627 mengorbit bumi. 438 00:32:33,257 --> 00:32:35,627 Salah satu contohnya adalah mencatat koordinat Yupiter... 439 00:32:35,727 --> 00:32:37,957 pada jam 0 pagi setiap hari dan menelusuri... 440 00:32:38,057 --> 00:32:39,327 lokasinya. 441 00:32:39,427 --> 00:32:41,227 (Antara jam 11 malam dan jam 1 pagi pada tanggal 11) 442 00:32:41,327 --> 00:32:42,897 (Antara jam 11 malam dan jam 1 pagi pada tanggal 12) 443 00:32:42,997 --> 00:32:45,327 (Antara jam 11 malam dan jam 1 pagi pada tanggal 13) 444 00:32:54,527 --> 00:32:55,827 Buku ini memiliki... 445 00:32:56,527 --> 00:32:59,057 semua temuan kami tentang pergerakan tujuh planet. 446 00:33:01,057 --> 00:33:02,057 Baiklah. 447 00:33:02,327 --> 00:33:03,327 Lihat ini sekarang. 448 00:33:03,897 --> 00:33:06,727 Menggunakan jam yang kami buat, 449 00:33:06,827 --> 00:33:08,827 kami dengan tepat mencatat... 450 00:33:08,927 --> 00:33:11,327 waktu matahari dan bulan terbit dan terbenam setiap hari. 451 00:33:11,897 --> 00:33:12,927 Informasi ini... 452 00:33:13,027 --> 00:33:15,727 memungkinkan kita memperkirakan lokasinya tentang matahari dan bulan... 453 00:33:15,827 --> 00:33:17,227 di bidang langit. 454 00:33:17,427 --> 00:33:24,427 (Bumi dan tujuh planet) 455 00:33:24,627 --> 00:33:28,427 Kami mengukur panjang matahari bayangan yang berubah setiap hari... 456 00:33:28,527 --> 00:33:31,827 serta panjang bulan bayangan yang berubah setiap 15 hari. 457 00:33:35,527 --> 00:33:36,927 Catatan kami tentang perubahan... 458 00:33:37,427 --> 00:33:39,227 dalam bayang-bayang matahari dan bulan... 459 00:33:40,157 --> 00:33:43,927 beritahu kami lokasinya dalam lingkup langit. 460 00:33:45,357 --> 00:33:47,227 Misalnya matahari dan bulan... 461 00:33:47,257 --> 00:33:50,027 mungkin terlihat selaras dalam garis lurus, 462 00:33:51,627 --> 00:33:54,427 tapi kenyataannya mungkin tidak demikian. 463 00:33:57,527 --> 00:33:58,697 Sebenarnya seperti ini. 464 00:34:01,527 --> 00:34:04,327 Bumi, matahari dan bulan menjadi sejajar dalam satu garis lurus... 465 00:34:04,427 --> 00:34:06,127 di sini dan di sini. 466 00:34:07,827 --> 00:34:09,427 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, 467 00:34:09,527 --> 00:34:12,167 menjadi sejajar dalam garis lurus tidak selalu mengakibatkan gerhana. 468 00:34:12,227 --> 00:34:15,027 Pergerakan langit yang tidak teratur tubuh adalah salah satu alasannya. 469 00:34:17,697 --> 00:34:19,897 Agar akurat perkiraan tanggalnya... 470 00:34:19,997 --> 00:34:22,227 dan waktu gerhana matahari dan bulan, 471 00:34:22,327 --> 00:34:24,447 aritmatika yang sangat maju diperlukan perhitungan. 472 00:34:28,127 --> 00:34:29,457 Dengan menggunakan metode perhitungan ini, 473 00:34:29,597 --> 00:34:31,957 Saya menghitung perubahan kecepatan serta kecepatan rata-rata... 474 00:34:32,057 --> 00:34:33,627 matahari, bulan dan planet-planet lainnya. 475 00:34:33,727 --> 00:34:40,627 (Kecepatan rata-rata bulan, kecepatan rata-rata matahari) 476 00:34:43,227 --> 00:34:46,057 Dengan menggunakan rumus trigonometri ini, aku sudah bisa menghitung... 477 00:34:46,157 --> 00:34:48,127 kenaikan dan deklinasi yang tepat. 478 00:35:10,597 --> 00:35:13,827 Sains dan astronomi Joseon seperti bayi yang baru lahir. 479 00:35:15,427 --> 00:35:16,427 Ya. 480 00:35:17,157 --> 00:35:18,327 Ini hanyalah permulaan. 481 00:35:19,827 --> 00:35:22,427 Itu benar. Bayi yang sehat... 482 00:35:22,527 --> 00:35:24,127 baru saja mengambil langkah pertamanya. 483 00:35:41,327 --> 00:35:42,927 (Lee Hyang: Nanti menjadi Raja Moonjong) 484 00:35:43,157 --> 00:35:44,317 Baiklah. Bagaimana menurutmu? 485 00:35:45,897 --> 00:35:48,297 Sepertinya kita hanya satu-satunya membuat kalender astronomi, 486 00:35:48,697 --> 00:35:50,377 tapi kami juga membuat perangkat astronomi. 487 00:35:50,527 --> 00:35:52,727 Kami juga meningkatkan pengetahuan kami dalam aritmatika dan astronomi... 488 00:35:52,997 --> 00:35:56,527 sambil mengembangkan pemikiran kita kemampuan untuk mencapai semua ini. 489 00:35:57,627 --> 00:36:00,827 Anda bisa melihat seberapa besar pengetahuan kita dan kemampuan telah meningkat. 490 00:36:01,157 --> 00:36:02,797 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 491 00:36:03,427 --> 00:36:06,327 Musik dan alat musik sama pentingnya dengan sains. 492 00:36:06,527 --> 00:36:10,627 Saya pasti akan mempelajarinya dan membuat perubahan yang diperlukan... 493 00:36:11,097 --> 00:36:13,527 untuk menetapkan standar di daerah itu juga. 494 00:36:15,327 --> 00:36:16,327 Yang Mulia. 495 00:36:16,727 --> 00:36:18,627 Anda telah membuat keputusan besar. 496 00:36:19,267 --> 00:36:20,667 Dengan kalender astronomi kita sendiri, 497 00:36:20,897 --> 00:36:22,827 kami akan mendirikan standar untuk membaca langit kita. 498 00:36:23,457 --> 00:36:25,127 Jika kita juga bisa menetapkan standar untuk musik, 499 00:36:25,627 --> 00:36:30,297 Joseon akan mendapatkan kekuatan landasan untuk berkembang. 500 00:36:33,797 --> 00:36:34,797 Kalau begitu. 501 00:36:35,427 --> 00:36:37,627 Saatnya mencari tahu caranya akurat ramalan mereka. 502 00:36:37,957 --> 00:36:39,797 Bagaimana kalau kita pergi melihat bulan purnama? 503 00:37:26,227 --> 00:37:27,227 Yang Mulia. 504 00:37:28,527 --> 00:37:30,327 Ini bahkan tidak ada dalam kalender Ming. 505 00:37:30,457 --> 00:37:31,727 Kami memperkirakan gerhana bulan! 506 00:37:35,697 --> 00:37:36,727 Ini menunjukkan bahwa... 507 00:37:37,227 --> 00:37:39,227 semua yang kami lakukan adalah benar. 508 00:37:39,827 --> 00:37:42,127 Ya. Putri So Hyun benar. 509 00:37:42,227 --> 00:37:44,327 Kami telah melakukan semua hal yang benar. 510 00:37:51,897 --> 00:37:52,897 Yang Mulia. 511 00:37:53,827 --> 00:37:55,327 Ini merupakan pencapaian yang mencengangkan. 512 00:37:55,797 --> 00:37:58,827 Kami mohon maaf karena meragukan Anda. 513 00:37:59,827 --> 00:38:02,127 Maafkan kami, Yang Mulia. 514 00:38:02,327 --> 00:38:04,927 Kami akan melayani Anda dengan sebaik-baiknya... 515 00:38:05,197 --> 00:38:06,827 kemampuan kami, Yang Mulia. 516 00:38:09,327 --> 00:38:10,427 Berdiri. 517 00:38:11,327 --> 00:38:14,227 Akan ada banyak pekerjaan untukmu di masa depan. 518 00:38:18,397 --> 00:38:19,627 Ayo, bangun. 519 00:38:26,797 --> 00:38:29,897 Yang Mulia, kenapa tidak kamu minta mereka membuatnya... 520 00:38:30,027 --> 00:38:32,127 model yang lebih kecil dari armilla yang disederhanakan? 521 00:38:33,327 --> 00:38:35,287 Bukankah lebih bagus jika orang bisa menyimpannya... 522 00:38:35,327 --> 00:38:38,127 dan mengamati langit kapan pun diperlukan? 523 00:38:38,767 --> 00:38:39,767 Tuanku. 524 00:38:41,127 --> 00:38:42,427 Itu adalah ide yang luar biasa. 525 00:38:45,597 --> 00:38:48,297 Saya tidak dapat menahan diri untuk mempunyai ide-ide bagus. 526 00:38:50,227 --> 00:38:52,427 Itu adalah pemikiran yang selalu saya miliki setiap kali saya melihat armilla. 527 00:38:56,727 --> 00:38:57,767 Apa yang kamu katakan? 528 00:38:58,557 --> 00:39:01,027 Saya sadar Anda tertarik... 529 00:39:01,127 --> 00:39:03,857 dalam membuat perhitungan sama seperti Konfusianisme. 530 00:39:04,427 --> 00:39:05,497 Yang Mulia. 531 00:39:07,427 --> 00:39:08,627 Bagaimana kamu tahu itu? 532 00:39:09,627 --> 00:39:11,527 Jangan sembunyikan keahlian Anda. 533 00:39:12,057 --> 00:39:15,197 Gunakan itu untuk Joseon dan orang-orangku. 534 00:39:15,857 --> 00:39:18,527 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 535 00:39:20,557 --> 00:39:24,127 Maukah Anda membantu saya membuat armilla sederhana yang lebih kecil? 536 00:39:25,697 --> 00:39:28,297 Saya sudah punya beberapa ide. 537 00:39:28,527 --> 00:39:29,527 Apakah kamu? 538 00:39:38,127 --> 00:39:40,127 Jang, ini hari yang baik. 539 00:39:40,557 --> 00:39:42,427 Mengapa kamu begitu putus asa? 540 00:39:46,057 --> 00:39:48,827 Gerhana bulan terjadi 15 menit lebih awal dari perkiraan saya. 541 00:39:49,767 --> 00:39:53,127 Saya bertanya-tanya mengapa perkiraan saya masih terlambat 15 menit. 542 00:40:00,767 --> 00:40:03,427 Kami memeriksa berkali-kali, jadi perhitungannya akurat. 543 00:40:05,057 --> 00:40:07,427 Jam air mungkin mati. 544 00:40:08,627 --> 00:40:09,957 Itu tidak mungkin. 545 00:40:14,327 --> 00:40:16,327 Kami mengurangi kesalahan menjadi 15 menit, 546 00:40:16,527 --> 00:40:19,327 dan itu konsisten, jadi kami mencapai banyak hal. 547 00:40:19,557 --> 00:40:21,597 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 548 00:40:41,427 --> 00:40:42,497 Jika... 549 00:40:43,027 --> 00:40:46,297 Saya mendapatkan bukti apa pun tentang hal itu, 550 00:40:47,127 --> 00:40:50,397 Saya harus memberi tahu Kaisar segera. 551 00:41:08,127 --> 00:41:10,797 Saya pikir ruang kendali dibangun dengan baik. 552 00:41:16,057 --> 00:41:17,397 Sama sekali tidak. 553 00:41:18,227 --> 00:41:19,427 Mulai sekarang... 554 00:41:27,527 --> 00:41:28,557 Ya. 555 00:41:29,327 --> 00:41:30,427 Ayo pergi. 556 00:41:50,327 --> 00:41:51,427 Pergi ke Suwon, 557 00:41:51,767 --> 00:41:54,427 dan pastikan apakah Yeong Sil benar memeriksa pengiriman batu giok. 558 00:41:54,957 --> 00:41:57,557 Lihat juga apa yang sedang dilakukan Choi Bok. 559 00:42:03,227 --> 00:42:04,697 (Kim Gu Nam) 560 00:42:06,327 --> 00:42:07,527 Kualitasnya bagus. 561 00:42:29,027 --> 00:42:30,527 Aduh Buyung. 562 00:42:32,527 --> 00:42:33,527 Itu buruk. 563 00:42:51,527 --> 00:42:53,397 Jam air Anda akurat. 564 00:43:15,957 --> 00:43:18,127 Semua yang Anda buat akurat. 565 00:43:19,797 --> 00:43:23,127 Langit terlalu jauh dari kita. 566 00:44:31,127 --> 00:44:33,297 Cincin yang menandakan waktu telah selesai. 567 00:44:40,057 --> 00:44:44,027 Tapi saya tidak tahu harus menempatkannya di mana cincin yang menunjukkan arah. 568 00:44:45,927 --> 00:44:46,927 Yeong Sil. 569 00:44:47,797 --> 00:44:50,297 Anda sudah membuat dan sedang melakukannya menggunakan armilla yang disederhanakan. 570 00:44:51,127 --> 00:44:52,727 Saya masih bekerja. 571 00:45:01,297 --> 00:45:05,597 Jang Yeong Sil, kenapa bisa kamu melakukannya dan aku tidak bisa? 572 00:45:06,127 --> 00:45:07,127 Mengapa? 573 00:45:17,027 --> 00:45:18,057 Sudah lama tidak bertemu. 574 00:45:22,127 --> 00:45:23,857 Kudengar kamu tidak pernah meninggalkan rumah. 575 00:45:26,197 --> 00:45:27,527 Kayu yang terbakar... 576 00:45:28,027 --> 00:45:31,527 memberitahuku berapa banyak pekerjaan yang telah Anda lakukan. 577 00:45:32,657 --> 00:45:34,857 Mengapa kamu ada di tempat tinggalku yang sederhana? 578 00:45:36,027 --> 00:45:38,797 Saya tidak akan tinggal lebih lama seperti Anda sepertinya menyambut kehadiranku. 579 00:45:39,927 --> 00:45:41,327 Saya punya satu pertanyaan. 580 00:45:43,057 --> 00:45:44,557 Jika kamu adalah Yeong Sil, 581 00:45:45,327 --> 00:45:48,127 apa yang akan kamu lakukan sejak itu kamu kembali dari Ming? 582 00:45:49,427 --> 00:45:50,657 Aku tidak tahu. 583 00:45:52,127 --> 00:45:54,127 Aku tidak pernah berpikir apa yang akan kulakukan... 584 00:45:55,127 --> 00:45:57,127 jika aku Yeong Sil. 585 00:46:04,057 --> 00:46:05,327 Saya pernah berpikir... 586 00:46:07,027 --> 00:46:09,127 kamu setia pada Joseon. 587 00:46:10,027 --> 00:46:13,327 Aku tidak percaya semua yang kamu lakukan sekarang adalah membuang-buang waktu untuk hobi Anda. 588 00:46:15,127 --> 00:46:17,127 Untuk melayani mendiang Raja Taejong, 589 00:46:18,397 --> 00:46:21,327 kamu bahkan bekerja untuk itu pengkhianat Yu Taek Sang. 590 00:46:23,297 --> 00:46:26,827 Anda bahkan menembakkan panah ke arah Raja kami. 591 00:46:28,127 --> 00:46:29,897 Karena kesetiaan murni. 592 00:46:32,927 --> 00:46:33,927 Apakah kamu terkejut? 593 00:46:35,127 --> 00:46:39,227 Bagaimana jika aku harus memberitahumu, aku tahu kamu naik ke Sacheondae... 594 00:46:39,627 --> 00:46:42,147 dengan Yeong Sil untuk melihat armilla, dan aku juga tahu itu... 595 00:46:42,497 --> 00:46:45,727 Yeong Sil menyelamatkan hidupmu saat Ju Tae Gang mengurungmu? 596 00:46:45,927 --> 00:46:47,027 Apa yang akan kamu katakan? 597 00:46:55,657 --> 00:46:59,927 Saya melihat bahwa tidak ada seorang pun yang mampu menyimpan rahasia darimu. 598 00:47:01,427 --> 00:47:02,627 Saya terkesan. 599 00:47:03,727 --> 00:47:06,727 Saya di sini bukan untuk mengancam atau mengejek Anda... 600 00:47:07,327 --> 00:47:08,757 dengan apa yang aku tahu. 601 00:47:11,297 --> 00:47:12,597 Anda harus bangun. 602 00:47:14,327 --> 00:47:16,227 Kita membutuhkan loyalis Jang Hee Je. 603 00:47:17,497 --> 00:47:19,127 Jika Anda benar, 604 00:47:19,897 --> 00:47:22,427 Saya tidak lagi setia subjek tapi pengkhianat. 605 00:47:23,697 --> 00:47:24,727 Tidak. 606 00:47:25,927 --> 00:47:27,657 Setiap kali, Anda melakukan apa yang benar. 607 00:47:28,657 --> 00:47:30,297 Apa yang orang lain tidak bisa lakukan. 608 00:47:31,297 --> 00:47:32,527 Saya tahu itu. 609 00:47:34,327 --> 00:47:37,327 Anda memiliki kesetiaan itu laki-laki yang hanya bicara... 610 00:47:37,497 --> 00:47:38,857 tidak akan pernah bisa. 611 00:47:40,197 --> 00:47:41,227 Apa yang kamu katakan? 612 00:47:41,827 --> 00:47:42,927 Bisakah kamu tidak... 613 00:47:44,327 --> 00:47:46,327 melayani Joseon sekali lagi? 614 00:47:50,227 --> 00:47:51,727 Utusan Ming, Yoon Bong... 615 00:47:52,427 --> 00:47:56,297 mencurigai bahwa Raja kita dan Yeong Sil sedang mengamati langit. 616 00:47:58,227 --> 00:47:59,327 Keamanan Joseon... 617 00:47:59,357 --> 00:48:00,857 sedang diancam. 618 00:48:03,157 --> 00:48:05,657 Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Joseon sekarang... 619 00:48:06,857 --> 00:48:07,927 adalah aku. 620 00:48:09,197 --> 00:48:10,197 Jika orang lain... 621 00:48:10,757 --> 00:48:12,557 adalah untuk terlibat, 622 00:48:13,357 --> 00:48:15,057 darah akan tertumpah. 623 00:48:16,757 --> 00:48:17,757 Jika ada yang tidak beres, 624 00:48:18,457 --> 00:48:21,557 Raja sendiri bisa berada dalam bahaya. 625 00:48:23,757 --> 00:48:25,657 Itukah yang kamu inginkan? 626 00:48:28,357 --> 00:48:30,557 Saya tidak bisa memberi Anda jawaban hari ini. 627 00:48:36,997 --> 00:48:37,997 Datanglah padaku... 628 00:48:39,357 --> 00:48:40,657 sebelum terlambat. 629 00:48:42,157 --> 00:48:43,357 Ini untuk menyelamatkan Joseon. 630 00:48:46,997 --> 00:48:48,057 Ambil keputusan... 631 00:48:48,557 --> 00:48:49,757 selagi ada waktu. 632 00:49:38,357 --> 00:49:39,957 - Kami sudah sampai. - Kami sudah... 633 00:49:41,757 --> 00:49:43,957 Apa? "Sudah"? 634 00:49:44,857 --> 00:49:45,927 Ya ampun. 635 00:49:46,157 --> 00:49:49,757 Tahukah kamu betapa lambatnya kamu berjalan? 636 00:49:50,257 --> 00:49:53,927 Saya menjadi sangat frustrasi mencoba untuk tetap berada di belakangmu. 637 00:49:54,157 --> 00:49:55,197 Aku sangat kedinginan. 638 00:50:09,197 --> 00:50:10,857 Anda harus masuk ke dalam. 639 00:50:10,997 --> 00:50:12,027 Ini dingin. 640 00:50:13,457 --> 00:50:14,657 Anda pergi dulu. 641 00:50:14,997 --> 00:50:16,257 Jalanmu masih panjang. 642 00:50:53,557 --> 00:50:54,557 Yang Mulia. 643 00:51:23,497 --> 00:51:24,557 Apa itu? 644 00:51:47,127 --> 00:51:48,357 aku melihatnya sendiri... 645 00:51:48,827 --> 00:51:50,157 namun aku tidak bisa mempercayainya. 646 00:51:50,757 --> 00:51:53,357 Bagaimanapun juga nikmat itu Raja Taejong menganugerahkan kepadamu, 647 00:51:53,657 --> 00:51:56,657 beraninya kamu menghina keluarga kerajaan! 648 00:51:57,097 --> 00:51:58,757 Jatuh cinta dengan seorang pelayan? 649 00:52:01,157 --> 00:52:02,157 Yang Mulia. 650 00:52:17,857 --> 00:52:18,927 Yeong Sil. 651 00:52:19,657 --> 00:52:20,727 Ini aku. 652 00:52:21,557 --> 00:52:22,557 Pak. 653 00:52:27,927 --> 00:52:29,657 Aku seharusnya tidak memanggilmu dengan namamu sekarang. 654 00:52:31,457 --> 00:52:33,257 Kemana saja kamu? 655 00:52:35,057 --> 00:52:36,057 saya... 656 00:52:36,457 --> 00:52:38,157 Saya tidak bisa tidur, 657 00:52:39,057 --> 00:52:40,857 jadi aku pergi jalan-jalan. 658 00:52:43,557 --> 00:52:45,027 Sekarang Anda seorang pejabat, 659 00:52:45,727 --> 00:52:47,457 kamu bahkan belajar bagaimana berbohong. 660 00:52:48,997 --> 00:52:50,357 Saya datang tadi malam. 661 00:52:51,127 --> 00:52:53,357 Aku diberitahu kamu sedang keluar, jadi aku menunggu. 662 00:52:54,827 --> 00:52:55,827 Maaf? 663 00:52:57,457 --> 00:52:58,757 Yah... Itu... 664 00:53:04,257 --> 00:53:05,957 Apakah Anda percaya itu? 665 00:53:07,357 --> 00:53:09,357 Kenapa aku harus menunggumu sepanjang malam? 666 00:53:10,457 --> 00:53:12,357 Aku keluar untuk melihat bintang-bintang, 667 00:53:12,857 --> 00:53:15,557 dan datang ke sini karena aku memikirkanmu. 668 00:53:42,257 --> 00:53:44,657 (Jang Yeong Sil) 669 00:53:44,727 --> 00:53:47,357 Anda tidak boleh membiarkan siapa pun tahu di mana kamu berada. 670 00:53:47,457 --> 00:53:49,357 Tuan, aku akan menunggumu. 671 00:53:50,257 --> 00:53:54,297 Yang Mulia, menikahkan itu Putri sebelum terlambat. 672 00:53:54,397 --> 00:53:57,557 Aku akan menghentikan apa yang dilakukan Yeong Sil dan Raja terserah. 673 00:53:57,657 --> 00:54:00,857 Jika Putri So Hyun meninggalkan ruangan ini, 674 00:54:00,957 --> 00:54:02,257 dia akan membayar mahal.